1
00:03:01,391 --> 00:03:02,391
Iată-l că vine!

2
00:04:01,325 --> 00:04:02,285
Bucură-te Maria,

3
00:04:02,286 --> 00:04:03,410
plin de har,

4
00:04:03,411 --> 00:04:04,661
Domnul este cu tine.

5
00:04:04,662 --> 00:04:06,204
Binecuvântată ești între femei,

6
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
binecuvântat este Domnul,
Isus Hristos.

7
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
Te asteptam.

8
00:04:15,131 --> 00:04:16,923
Eu sunt Alan Elbourne,
si eu sunt acela

9
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
care te-a chemat aici
azi din acest motiv...

10
00:04:23,556 --> 00:04:24,556
Continuă.

11
00:04:24,766 --> 00:04:25,766
ascult.

12
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Este vorba despre sora mea Charlotte.

13
00:04:33,065 --> 00:04:34,901
Acum două nopți, ea a dispărut.

14
00:04:36,402 --> 00:04:37,694
Era în pat, dormea.

15
00:04:37,695 --> 00:04:38,935
Era miezul nopții.

16
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
Mai multe persoane ne-au spus că au văzut
o trăsură în afara casei noastre.

17
00:04:43,451 --> 00:04:44,451
Trăsura...

18
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
a aparținut lui Meier Link,
vampirul.

19
00:04:49,290 --> 00:04:51,333
Am organizat un grup de căutare
din cincizeci de oameni,

20
00:04:51,334 --> 00:04:53,169
dar nu a fost de folos.
Nu le-am putut găsi.

21
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Am fost prinși în ambuscadă.

22
00:04:55,463 --> 00:04:57,131
Ha!

23
00:05:04,680 --> 00:05:07,475
Mi-a luat sora
și mi-am ucis prietenii.

24
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Este doar un avans.

25
00:05:13,231 --> 00:05:14,791
Vei primi restul
cand o gasesti...

26
00:05:15,525 --> 00:05:17,276
10 milioane de dolari.

27
00:05:18,569 --> 00:05:19,861
Dar mai bine te miști repede.

28
00:05:19,862 --> 00:05:21,239
Ai ceva concurență.

29
00:05:21,739 --> 00:05:23,156
I-am angajat pe frații Markus,

30
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
și au
un avans pe tine.

31
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
Eu nu cred acest lucru.

32
00:05:27,036 --> 00:05:27,495
huh?

33
00:05:27,829 --> 00:05:29,538
Poate fi prea târziu pentru ea.

34
00:05:29,539 --> 00:05:31,957
Sora ta poate deja
au fost tentați.

35
00:05:31,958 --> 00:05:32,958
Atunci ce?

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,503
Trebuie să ajungi acolo
inainte sa se intample asta!

37
00:05:36,504 --> 00:05:38,785
- Pentru ce crezi că te plătim?
- E de ajuns!

38
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
Fiul meu este emotionat.
Vă rog să-l scuzați.

39
00:05:43,970 --> 00:05:45,929
Acest lucru a fost dificil
pentru noi toți.

40
00:05:45,930 --> 00:05:47,723
Dacă ai cunoaște-o pe fiica mea,
ai intelege.

41
00:05:48,015 --> 00:05:49,266
E bună și frumoasă

42
00:05:49,267 --> 00:05:52,061
iar pierderea ei este mai mare
decât poate suporta acest suflet bătrân.

43
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
Acum trebuie să te întreb ceva.

44
00:05:55,231 --> 00:05:56,731
Dacă o găsești schimbată,

45
00:05:56,732 --> 00:05:59,025
poți vedea că moartea ei
este fara suferinta?

46
00:05:59,026 --> 00:06:00,527
Fii amabil cu ea, te rog.

47
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
Nu. Nu!
Nu putem face asta!

48
00:06:02,697 --> 00:06:03,697
Nu este corect!

49
00:06:03,823 --> 00:06:05,699
Nu, ea nu va fi schimbată.

50
00:06:05,700 --> 00:06:08,411
- Vorbești despre fiica ta!
- Alan, ascultă-mă.

51
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Nu este ușor
să-i cer asta,

52
00:06:10,830 --> 00:06:12,957
dar e ceva
asta trebuie facut.

53
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
Îmi pare rău.
Înţelegi.

54
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
înțeleg
pozitia ta, dar...

55
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
10 milioane de dolari nu sunt suficiente.

56
00:06:21,841 --> 00:06:22,841
Ce?!

57
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
Cum îndrăznești?!

58
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
Opreste-te!
Ține-ți focul!

59
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Am zis opriți!

60
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
Voi dubla prețul.

61
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
Îți dau 20 de milioane.

62
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
Doar aduce-o înapoi,
într-un fel sau altul.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
Aah! Aah!

64
00:07:18,314 --> 00:07:20,190
Ai văzut o trăsură
treci pe aici

65
00:07:20,191 --> 00:07:22,067
cu patru cai în față?

66
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Uh-uh.

67
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
Lasă-mă!

68
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
L-Lasă-mă!

69
00:07:27,156 --> 00:07:27,949
Aah!

70
00:07:27,950 --> 00:07:29,158
Tu minți.

71
00:07:41,128 --> 00:07:43,214
Oh, la naiba.
Avem companie...

72
00:07:54,016 --> 00:07:55,559
Multă companie.

73
00:08:45,568 --> 00:08:46,568
Atenţie!

74
00:08:52,116 --> 00:08:54,242
Oh, omule.
Toți sunt bine?

75
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
Da.

76
00:08:54,994 --> 00:08:55,994
Uh-huh.

77
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
crezi asta?

78
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
Locul este invadat de ei.

79
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
Trebuie să fi fost deja aici.

80
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
Ei bine, haide.

81
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Gata sau nu, aici vin.

82
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
E vremea zombiilor.

83
00:09:14,847 --> 00:09:15,930
Da!

84
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Veniți și luați-l, zombi!

85
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Amin pentru asta.

86
00:09:20,311 --> 00:09:22,020
Leila, ești acolo?

87
00:09:22,021 --> 00:09:23,646
Nu va dura mult, Grove.

88
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Stai doar în rezervor.

89
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
Blocați și încărcați.

90
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
Uhh!

91
00:10:11,529 --> 00:10:12,529
Da!

92
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
Nu atât de repede, amice.

93
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
Și... foc.

94
00:10:28,671 --> 00:10:29,671
Am inteles.

95
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Odihnească-se în pace. huh?

96
00:10:37,638 --> 00:10:38,638
Auzi asta?

97
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
Sună ca un cal.

98
00:10:42,810 --> 00:10:45,020
Se mișcă.
În sus.

99
00:10:45,729 --> 00:10:46,856
Lasă-mă să încerc.

100
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
Corect.

101
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Chiar despre...

102
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Hmm.

103
00:11:03,747 --> 00:11:04,747
Chiar acolo.

104
00:11:13,924 --> 00:11:14,924
huh?

105
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
Frumos, doar frumos.

106
00:11:36,488 --> 00:11:37,907
Te aplaud, străine.

107
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Spune-mi ce faci aici.

108
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Dacă suntem în același joc,
ar trebui să fim prieteni.

109
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
Spune-mi numele tău.

110
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
Al meu e Borgoff-Borgoff Markus.

111
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
D-

112
00:11:53,505 --> 00:11:56,966
Ah, deci ăsta e tipul...
vânătorul de dunpeal.

113
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
Am auzit de el.
El este uimitor.

114
00:11:58,928 --> 00:12:01,095
Trezește-te, Borgoff.
El este competiția,

115
00:12:01,096 --> 00:12:02,305
nu vreun prieten de-al nostru.

116
00:12:02,306 --> 00:12:03,890
Hai, ce facem aici?

117
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Noi doar l-am ajutat.
Gândește-te la asta.

118
00:12:05,392 --> 00:12:07,894
Da, are dreptate.
Sunt de acord cu el despre asta.

119
00:12:07,895 --> 00:12:10,480
Îl ajutăm prea mult și
va lua toți banii.

120
00:12:10,481 --> 00:12:12,857
Dacă nu eram noi,
ar fi mort până acum.

121
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
Noi facem treaba,
și el primește recompensa.

122
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
Oh, voi băieți ar trebui să vă relaxați.

123
00:12:18,155 --> 00:12:21,242
Tocmai am făcut celebrul
Dunpeal o mică favoare este tot.

124
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
O mică favoare pe care nu ne putem permite.

125
00:12:23,285 --> 00:12:24,827
Hei, l-ai auzit vreodată

126
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
despre bufniță și veveriță?

127
00:12:26,705 --> 00:12:27,914
Veverița lucrează toată vara

128
00:12:27,915 --> 00:12:29,540
depozitarea lucrurilor
pentru iarna,

129
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
tot felul de nuci și semințe.

130
00:12:31,377 --> 00:12:32,377
Lucrează din greu.

131
00:12:32,711 --> 00:12:34,504
Apoi într-o zi, doar
înainte de prima ninsoare,

132
00:12:34,505 --> 00:12:36,547
el iese afară pentru
o ultimă privire în jur,

133
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
când dintr-o dată,
această bufniță se aruncă în jos

134
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
și îl apucă, îl duce.

135
00:12:41,303 --> 00:12:43,429
„Ah, ce păcat!”
spune veverița.

136
00:12:43,430 --> 00:12:44,514
„Ce se va întâmpla

137
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
tuturor
mâncarea aia bună?"

138
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
Heh heh heh heh!

139
00:12:52,106 --> 00:12:53,482
Ha ha!

140
00:12:57,569 --> 00:12:59,487
<i>Ah, asta e una bună.</i>

141
00:12:59,488 --> 00:13:01,115
Da, hilar.

142
00:13:03,033 --> 00:13:04,033
Ați înțeles, băieți?

143
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Veverița aceea proastă
este totul, ca-nu?

144
00:13:07,121 --> 00:13:08,162
Leila.

145
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Hei, Leila, care-i graba?

146
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
Ce-i cu ea?

147
00:13:21,302 --> 00:13:23,803
Deci ești depășit numeric cu 4 la 1.

148
00:13:23,804 --> 00:13:24,804
Deci ce?

149
00:13:24,972 --> 00:13:26,347
Au un avans,

150
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
dar când răsare soarele,

151
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
căldura le va încetini.

152
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Apropo de soare și căldură,

153
00:13:33,105 --> 00:13:34,856
Știu că nu am nevoie
pentru a-ți aminti

154
00:13:34,857 --> 00:13:36,357
a susceptibilității tale.

155
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Se numește sindrom de căldură,

156
00:13:38,277 --> 00:13:41,864
și ultima dată când ai ignorat
asta, aproape... Nu-ți face griji.

157
00:13:42,656 --> 00:13:44,532
Urăsc când spui asta.

158
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Ce-ce sunt alea?
Urme?

159
00:13:46,952 --> 00:13:47,952
Staţi să văd.

160
00:13:48,620 --> 00:13:51,456
Da. Acestea sunt cu siguranță
urmele lor.

161
00:13:51,457 --> 00:13:53,917
6 ore, as zice.

162
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
BINE. Uhh.

163
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
Mă sufoc acum.

164
00:13:59,923 --> 00:14:02,051
Hei, ce a fost asta?

165
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
E amuzant.

166
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
Aș fi putut să jur
Am auzit ceva.

167
00:14:06,013 --> 00:14:07,013
Linişti.

168
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Sandmantas, cel mai probabil.

169
00:14:13,062 --> 00:14:14,563
Aah! Aah!

170
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
Aah!

171
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
Mare carne!
Sandmantas din belșug.

172
00:14:21,820 --> 00:14:23,404
Vorbește despre
porumbeii tăi preistorici.

173
00:14:23,405 --> 00:14:26,367
Sunt animale murdare.
Știi, sunt doar murdare.

174
00:14:26,575 --> 00:14:28,618
Ei bine, cred că ar fi mai bine
doar întoarce-te.

175
00:14:28,619 --> 00:14:31,120
E păcat, într-adevăr,
pentru că, știi,

176
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
am fi putut-
hei, whoa! Vai, vai!

177
00:14:33,749 --> 00:14:35,708
Hei! Nu, nu.

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,460
Du-te înapoi, omule.
Întoarce-te.

179
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
Haide.
esti nebun!

180
00:14:40,005 --> 00:14:41,005
Haide, omule.

181
00:14:41,173 --> 00:14:42,253
Te rog, hai să ne întoarcem.

182
00:14:42,591 --> 00:14:44,385
Nu, nu!
Începem! Oh!

183
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Da! Nu înțelept.

184
00:14:52,726 --> 00:14:53,726
Da!

185
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
Aah!

186
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
Ohh!

187
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
În regulă, este suficient.

188
00:14:58,649 --> 00:15:00,191
Asta a fost bine.
OK, acum, am supraviețuit.

189
00:15:00,192 --> 00:15:01,192
Ne-am putea opri?

190
00:15:02,611 --> 00:15:04,779
Ai auzit vreodată expresia

191
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
„Prea aproape pentru confort”?

192
00:15:05,781 --> 00:15:07,699
Pentru că asta a fost
al naibii de inconfortabil.

193
00:15:23,841 --> 00:15:24,841
Ce este?

194
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
O casă de odihnă?

195
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Nu am crezut pe nimeni
le-a mai avut.

196
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
El trebuie să fie acolo.

197
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
Wow, se amestecă frumos.

198
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
BINE. Vai.

199
00:16:06,341 --> 00:16:07,341
Iată-ne.

200
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
OK, le pot vedea.

201
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
Câți sunt?

202
00:16:13,849 --> 00:16:15,766
Doi, cred...

203
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
- un bărbat și o femeie.
- Ai grijă la ușa de ieșire.

204
00:16:18,937 --> 00:16:20,439
BINE. Fără uşă.

205
00:16:20,981 --> 00:16:22,023
Nicio ușă acolo.

206
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
Încă fără ușă.

207
00:16:23,859 --> 00:16:24,943
Nu.

208
00:16:32,493 --> 00:16:35,704
Ești sigur de ușa aceea?

209
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
Nu. Nu.

210
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Ce a fost asta?

211
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
A ieșit din minți!

212
00:17:17,079 --> 00:17:18,871
Uşă! Uşă!

213
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
Ești mort!

214
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
Aah! Aah!

215
00:17:32,928 --> 00:17:34,262
Uhh!

216
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
Uhh! Ohh! Uhh! Uhh!

217
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Sunt aici pentru tânăra femeie.

218
00:18:08,672 --> 00:18:11,382
nu l-as recomanda,
dunpeal.

219
00:18:11,383 --> 00:18:13,259
Înfruntând un vampir noaptea

220
00:18:13,260 --> 00:18:15,344
este o misiune
pentru proști și proști.

221
00:18:15,345 --> 00:18:16,345
care esti tu?

222
00:18:23,604 --> 00:18:26,439
Ea este aici
propria ei alegere, dunpeal.

223
00:18:26,440 --> 00:18:28,649
Deci, dacă nu ești genul de bărbat

224
00:18:28,650 --> 00:18:31,402
care ar lua o femeie
împotriva voinței ei pentru banii din ea -

225
00:18:31,403 --> 00:18:33,279
și sunt sigur că este mult-

226
00:18:33,280 --> 00:18:35,865
Vă sugerez să salvați
îmi pare rău de fundul tău acum

227
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
și ne lasă să călătorim în pace.

228
00:18:39,161 --> 00:18:41,370
Aș face-o dacă aș putea
Te cred, Meier.

229
00:18:41,371 --> 00:18:43,164
Credibilitatea ta, însă,

230
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
este mai putin decat impecabila
în împrejurări.

231
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Ai răpit fata.

232
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Aah!

233
00:18:56,678 --> 00:18:57,678
Meier!

234
00:18:59,014 --> 00:19:00,014
Aah!

235
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Uhh!
Vai, nasul meu! Nasul meu!

236
00:19:04,519 --> 00:19:06,647
Ce s-a întâmplat?
Ce mi-a fost dor?

237
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Ea îi strigă numele.

238
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Poate fi adevărat, ceea ce a spus el.

239
00:19:11,818 --> 00:19:13,402
Nu, e doar ignorantă.

240
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
Ea este un copil.
Ea nu-l cunoaște încă.

241
00:19:16,657 --> 00:19:18,533
Ea nu știe
de ce este capabil.

242
00:19:27,501 --> 00:19:28,501
Ooh.

243
00:19:33,799 --> 00:19:35,424
Oh, biata fată.

244
00:19:35,425 --> 00:19:37,968
Ea-sângerează destul de rău.

245
00:19:37,969 --> 00:19:40,137
Adică, ea nu va rezista mult.

246
00:19:40,138 --> 00:19:42,139
E păcat, într-adevăr...

247
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
Să irosească totul
sângele ăla bun, vreau să spun.

248
00:19:44,059 --> 00:19:46,395
Hai, recunoaște.

249
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
Ești tentat.

250
00:19:47,979 --> 00:19:49,690
Adică, știu că ești.

251
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Uhh...

252
00:19:51,817 --> 00:19:52,817
Ma.

253
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Mmm.

254
00:19:54,945 --> 00:19:55,945
Mamă.

255
00:19:57,155 --> 00:19:58,489
Așteaptă. am fost
Glumesc, știi?

256
00:19:58,490 --> 00:20:00,658
Haide, să mergem.
Avem de lucru.

257
00:20:00,659 --> 00:20:02,139
Banii, haide,
gandeste-te la bani.

258
00:20:07,499 --> 00:20:08,499
huh?

259
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
Uhh.

260
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
Hei, ce mi-ai făcut?

261
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
Ți-am legat rana
și ți-a oprit sângerarea.

262
00:20:29,229 --> 00:20:30,229
Asta e tot.

263
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Oh, am înțeles.

264
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Crezi că poți merge înainte

265
00:20:34,735 --> 00:20:37,153
și rupe hainele
de oricine te întâlnești.

266
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
asta crezi tu,
nu-i așa, Dunpeal?

267
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Ar trebui să te întorci acasă
și alăptează-ți rănile.

268
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
Ce ești, mama mea?

269
00:20:45,579 --> 00:20:47,496
Ai sunat
pentru mama ta înainte.

270
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
M-am gândit că ai putea fi
având nevoie de ea.

271
00:20:51,001 --> 00:20:52,001
Hei!

272
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Uhh. Uhh.

273
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
Uhh.

274
00:21:04,639 --> 00:21:05,639
o văd.

275
00:21:19,613 --> 00:21:22,364
Când ultimul
vampirul a dispărut,

276
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
cine va plânge trecerea noastră?

277
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
Oare ea?

278
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
Va cineva?

279
00:21:31,041 --> 00:21:34,961
Poate cineva să înțeleagă
această durere, această singurătate?

280
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
Ți-am spus, nu-i așa?

281
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
Hmm? am spus eu
lasa fata in pace.

282
00:22:06,993 --> 00:22:07,993
Ea are probleme.

283
00:22:08,245 --> 00:22:10,121
Ea este concurență, știi.

284
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Ai ajutat și ai încurajat inamicul.

285
00:22:22,801 --> 00:22:24,677
Sper că aceasta este calea corectă.

286
00:22:24,678 --> 00:22:26,136
Aveţi încredere în mine.
Știu cum gândesc ei,

287
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
acești vampiri.
Când sunt amenințați,

288
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
toți se îndreaptă spre Barbarois.

289
00:22:29,724 --> 00:22:30,933
Sunt atât de previzibili.

290
00:22:30,934 --> 00:22:32,351
Barbarois, da.

291
00:22:32,352 --> 00:22:33,978
Chiar urasc locul acela.

292
00:22:33,979 --> 00:22:36,313
E plin de nebuni
și monștri

293
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
și acel bătrân nebun,
stii?

294
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Te doare foarte tare, Leila?

295
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
Leila?

296
00:22:46,783 --> 00:22:47,367
huh?

297
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Rănirea ta - te doare?

298
00:22:50,328 --> 00:22:51,579
Oh, nu, e în regulă.

299
00:22:51,580 --> 00:22:52,580
han-

300
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
Grove, ar trebui să te întinzi.

301
00:22:56,001 --> 00:22:57,793
Arăți obosit.
Trebuie să te odihnești.

302
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
Nu-ți face griji pentru mine.

303
00:22:59,921 --> 00:23:00,921
Leila...

304
00:23:01,882 --> 00:23:04,050
Cine a îmbrăcat rana?
A fost el?

305
00:23:06,011 --> 00:23:07,177
Îmi poți spune.

306
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
A fost el, nu-i așa?
Vânătorul de dunpeal?

307
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Mm-hmm.

308
00:23:10,516 --> 00:23:12,766
Leila, te avertizez...

309
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
El-el necaz.
El este împotriva noastră.

310
00:23:15,353 --> 00:23:16,897
Nu știu de ce a făcut asta.

311
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Grove, te rog nu
spune cuiva, ok?

312
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
S-a oprit acolo,

313
00:23:32,454 --> 00:23:33,454
dar pentru ce?

314
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
Să aflăm.

315
00:23:35,624 --> 00:23:37,416
Nolt și Kyle, veniți cu mine.

316
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Leila, stai aici
cu Grove.

317
00:23:39,878 --> 00:23:42,171
OK, sunt toți pregătiți?

318
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
- Întotdeauna.
- Gata. Da.

319
00:24:14,120 --> 00:24:14,829
Hei, Nolt,

320
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
vezi ce se intampla
acolo, vrei?

321
00:24:17,123 --> 00:24:18,123
Poate fi o capcană.

322
00:24:18,541 --> 00:24:20,209
Da.
Vă vom acoperi.

323
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
Îmi va face plăcere, domnilor.

324
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
Aah!

325
00:24:45,986 --> 00:24:46,986
huh?

326
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Nu este altceva decât
o bucată proastă de pânză.

327
00:24:54,786 --> 00:24:56,161
Ce naiba?

328
00:24:56,162 --> 00:24:58,415
Bastard.
Necrezut.

329
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Hei, ai grijă!

330
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
huh?

331
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
Deci...

332
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
Îndrăznești să intri în Barbarois.

333
00:25:09,217 --> 00:25:13,303
Presupun că e aroganță
si nu prostie

334
00:25:13,304 --> 00:25:16,141
asta vă aduce aici, domnilor.

335
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
Sau poate e ignoranta.

336
00:25:19,394 --> 00:25:22,563
Sunteți vânători pricepuți,
pot vedea,

337
00:25:22,564 --> 00:25:25,900
dar nu te potrivești
pentru Barbarois.

338
00:25:26,109 --> 00:25:31,698
5.000 de ani de izolare
ne-au făcut invincibili.

339
00:25:34,534 --> 00:25:36,036
Aah! Uhh!

340
00:25:42,500 --> 00:25:42,959
huh?

341
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
Ce?

342
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
Ce naiba se întâmplă?

343
00:25:56,639 --> 00:25:57,639
Umbra...

344
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
Ai grijă la umbră.

345
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
Ce vrei sa spui?

346
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
Umbra?
Ce vrei să spui?

347
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
Hei, Nolt?

348
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Hei, Nolt, ce naiba
ți s-a întâmplat, nu?

349
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
El-e mort.

350
00:26:24,209 --> 00:26:25,209
Nu, nu este!

351
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
Haide, Nolt.
Haide!

352
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Scoate-te din ea!
Haide!

353
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
Oh, Doamne!
La naiba, haide!

354
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
Am nevoie de tine!

355
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Oh, Doamne!

356
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
Oh!

357
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Oh, Doamne, ne apropiem.

358
00:26:56,866 --> 00:27:00,244
Acestea sunt morile de vânt
a lui Barbarois.

359
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
Chiar îmi doresc să te întorci.

360
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
Trebuie să existe o altă cale.

361
00:27:04,249 --> 00:27:05,333
Nu există.

362
00:27:19,222 --> 00:27:21,015
Eu sunt D vânătorul.

363
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
Am afaceri
cu Barbarois.

364
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
Oh, nu.

365
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
Deci, văd că ai descălecat.

366
00:28:11,566 --> 00:28:13,233
Ai respect
pentru bătrânii tăi.

367
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
Este într-adevăr foarte atent.

368
00:28:20,366 --> 00:28:22,242
Vreau să te oprești
protecția ta

369
00:28:22,243 --> 00:28:24,244
de Meier Link.

370
00:28:24,245 --> 00:28:25,245
Tu ce?

371
00:28:25,663 --> 00:28:28,707
Ha ha ha. știi,
ma faci sa rad.

372
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
Este unul bun.

373
00:28:29,668 --> 00:28:32,252
Văd că ești
un tânăr foarte plin de umor.

374
00:28:32,253 --> 00:28:33,712
Și frumos, aș putea adăuga.

375
00:28:33,713 --> 00:28:35,172
Sau asta te face
inconfortabil

376
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
a avea un lech vechi
ca mine te admir asa?

377
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
Mă iei drept un prost.

378
00:28:39,469 --> 00:28:41,637
Cineva mi-a plătit 100 de milioane de dolari

379
00:28:41,638 --> 00:28:42,971
pentru a proteja Meier Link.

380
00:28:42,972 --> 00:28:44,057
Poți să depășești asta?

381
00:28:44,224 --> 00:28:47,017
Ei bine, conduci greu
târguiește acolo, bătrâne.

382
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
Dacă pot?

383
00:28:50,063 --> 00:28:53,816
Chiar mă distrezi,
domnule străin.

384
00:28:54,150 --> 00:28:56,318
Presupun că știi
reputatia noastra.

385
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
Serviciul Barbarois
oamenii nopții,

386
00:28:59,489 --> 00:29:01,615
și după 5.000 de ani,

387
00:29:01,616 --> 00:29:03,909
Nu cred că suntem despre
să ne schimbăm dungile

388
00:29:03,910 --> 00:29:04,702
oricând în curând.

389
00:29:04,703 --> 00:29:06,203
Deși, dacă am făcut-o pentru cineva,

390
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
ar fi pentru tine.

391
00:29:07,330 --> 00:29:10,457
Am văzut multe dunpeal,

392
00:29:10,458 --> 00:29:13,211
dar cineva ca tine,
Nu am mai văzut niciodată.

393
00:29:13,628 --> 00:29:15,379
De aceea este atât de păcat

394
00:29:15,380 --> 00:29:17,047
că trebuie să mori.

395
00:29:17,048 --> 00:29:19,549
Chiar nu te pot lăsa
pleacă de aici în viață,

396
00:29:19,550 --> 00:29:20,385
acum, pot?

397
00:29:20,386 --> 00:29:23,053
Mi-e teamă de tine
trebuie să moară, străine.

398
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Îmi pare rău.

399
00:29:25,014 --> 00:29:27,557
Barbarois
sunt mari războinici.

400
00:29:27,558 --> 00:29:29,309
Și tu ești un războinic,
fara indoiala,

401
00:29:29,310 --> 00:29:30,894
şi deşi
ai putea sa-i omori pe unii dintre noi,

402
00:29:30,895 --> 00:29:32,354
în cele din urmă, vom învinge.

403
00:29:32,355 --> 00:29:34,273
am jurat
pentru a proteja trăsura.

404
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
Pregătește-te să mori.

405
00:29:44,701 --> 00:29:45,701
Prost.

406
00:29:46,286 --> 00:29:47,662
Ce caută acolo?

407
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
Borgoff, suntem încă gata?

408
00:29:52,917 --> 00:29:53,917
Grove...

409
00:29:55,795 --> 00:29:56,878
Nu avem de ales.

410
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
Avem nevoie de ajutorul tău
despre asta, Grove.

411
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
Crezi că poți să o faci acolo, omule?

412
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
Dă-mi-o.
Aștept.

413
00:30:07,015 --> 00:30:08,598
Nu te împinge
prea greu acum.

414
00:30:08,599 --> 00:30:09,766
Vreau să spun, bine?

415
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Te vreau înapoi.

416
00:30:17,400 --> 00:30:18,525
Știi, chiar am

417
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
nimic impotriva
Barbarois personal.

418
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
Păcat că voi avea
să ucid atât de mulți dintre voi.

419
00:30:23,948 --> 00:30:25,907
Într-adevăr, îți admir loialitatea

420
00:30:25,908 --> 00:30:27,200
și devotamentul tău față de datorie.

421
00:30:27,201 --> 00:30:29,119
Cu toate acestea, mă întreb despre corectitudine

422
00:30:29,120 --> 00:30:31,581
când permiteți unul
a lupta împotriva atâtor.

423
00:30:32,165 --> 00:30:34,083
Dar dacă asta
te va distra...

424
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
Ohh.

425
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
Înțeleg.

426
00:30:38,254 --> 00:30:41,006
Ei bine, tu faci
un argument bun, tinere.

427
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Ce interesant.

428
00:30:42,342 --> 00:30:44,218
batran...

429
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
Cred că tipul are dreptate.

430
00:30:47,638 --> 00:30:49,264
Vă rog să ne permiteți nouă

431
00:30:49,265 --> 00:30:51,266
a distra
tânărul nostru oaspete aici,

432
00:30:51,267 --> 00:30:53,852
dacă nu crede că e nedrept.

433
00:30:53,853 --> 00:30:56,313
Trei împotriva unu cât de nedrept.

434
00:30:56,314 --> 00:30:58,691
Trei contra unu-nedrept.

435
00:30:59,317 --> 00:31:00,317
Este suficient.

436
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
Ne batjocorești cu tine
trăsături ridicole, Benge.

437
00:31:04,364 --> 00:31:05,405
nu te voi avea

438
00:31:05,406 --> 00:31:07,115
distrandu-ne atentia
de la locul de muncă la îndemână,

439
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
care este protecția
a trăsurii.

440
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
Vom face lucruri
în felul meu. huh?

441
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Ce dracu e asta?

442
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
Du-te, Grove!
Du-te!

443
00:31:40,483 --> 00:31:41,733
Omoară-i pe toți acei tipi!

444
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Omorâți-i pe fiecare dintre ei!

445
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Haide, Grove.

446
00:31:48,241 --> 00:31:49,241
Stai.

447
00:31:57,667 --> 00:32:00,002
Scoate trăsura, acum!

448
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
Urmează-mă, Tinkerbell.

449
00:32:09,137 --> 00:32:11,013
Te aștept.

450
00:32:12,849 --> 00:32:13,849
Uhh!

451
00:32:15,143 --> 00:32:16,602
Da!

452
00:32:36,539 --> 00:32:37,539
Dumbravă.

453
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
Trebuie să spun asta,

454
00:32:49,135 --> 00:32:51,387
Îl admir pe acel tânăr
spiritul vânătorului,

455
00:32:51,721 --> 00:32:53,346
deși nu o face
ai o sansa

456
00:32:53,347 --> 00:32:54,764
împotriva lui Benge şi a celorlalţi.

457
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
Totuși, e păcat
Voi rata spectacolul.

458
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
<i>O, bine.
C'est la vie.</i>

459
00:33:31,427 --> 00:33:32,427
Trezeste-te, D.

460
00:33:32,803 --> 00:33:33,930
Ce e în neregulă cu tine?

461
00:33:38,976 --> 00:33:41,353
Nu este corect.
Nu este corect.

462
00:33:41,354 --> 00:33:43,021
Îți voi arăta ce nu este corect.

463
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
Stai acolo până putrezești, vânător.

464
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
Vai, nenorociți.

465
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
Stop.
Te implor.

466
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
Spune noapte bună.

467
00:34:10,216 --> 00:34:13,218
Kyle, ai văzut întâmplător
unde s-a dus fata aia?

468
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Poate a fost prinsă
în roţi.

469
00:34:15,054 --> 00:34:16,054
Du-te să vezi.

470
00:34:38,703 --> 00:34:39,703
Aah!

471
00:34:58,598 --> 00:35:00,557
Frumos, Caroline, foarte drăguț.

472
00:35:00,558 --> 00:35:02,601
Puțin brut, dar eficient.

473
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
Sunt toate ale tale.

474
00:35:07,481 --> 00:35:09,025
Monstrul ăla nenorocit.

475
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
Toată lumea este bine?

476
00:35:11,444 --> 00:35:13,028
Da, dar Kyle era afară.

477
00:35:13,029 --> 00:35:14,029
Era sus.

478
00:35:17,241 --> 00:35:20,160
Kyle. Kyle. Unde naiba
ești, Kyle?

479
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
aici jos.

480
00:35:21,871 --> 00:35:22,705
Ești în regulă?

481
00:35:22,706 --> 00:35:24,665
Linişti.
Sunt încă prin preajmă.

482
00:35:32,381 --> 00:35:33,381
Nu.

483
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
La naiba.
Idiotul acela.

484
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Ei bine, cât de convenabil
asta e pentru mine.

485
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
Hai aici
ca sa pot termina treaba.

486
00:35:42,266 --> 00:35:43,266
Timpul tău a expirat.

487
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
Haideți, lașilor!

488
00:35:45,186 --> 00:35:46,227
Vei plăti pentru durere

489
00:35:46,228 --> 00:35:47,480
l-ai cauzat fratelui meu.

490
00:35:52,234 --> 00:35:54,904
Hei, D, ești treaz?

491
00:35:59,867 --> 00:36:01,243
Am nevoie de ajutorul tău

492
00:36:01,410 --> 00:36:03,204
pentru a înghiți această vrajă.

493
00:36:04,872 --> 00:36:07,208
Ești șofer de sclavi,
stii asta?

494
00:36:26,477 --> 00:36:27,477
Aah!

495
00:36:42,660 --> 00:36:45,913
Hei, amintiți-vă să aveți grijă
pentru umbră, nu?

496
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
Încearcă și stai nemișcat.

497
00:36:48,833 --> 00:36:50,291
Mai ușor de spus decât de făcut.

498
00:36:50,292 --> 00:36:51,836
Și ține-ți gura.

499
00:37:10,312 --> 00:37:12,565
Aah! Aah! Ahh! Ahh!

500
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
Asta era aproape.

501
00:37:19,780 --> 00:37:25,035
Waah!

502
00:37:28,622 --> 00:37:30,708
Ei bine, rezervorul este plin de găuri.

503
00:37:31,792 --> 00:37:32,959
Combustibilul a dispărut.

504
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
Nu-l putem conduce
asa oricum.

505
00:37:35,045 --> 00:37:36,045
Ce vom face?

506
00:37:38,215 --> 00:37:39,717
Ce ar trebui să facem?

507
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
Borgoff, ai idee?

508
00:37:43,262 --> 00:37:46,182
Ce mai face Grove?

509
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
Sincer, nu prea grozav.

510
00:37:48,392 --> 00:37:49,601
Borgoff, trezește-te.

511
00:37:49,602 --> 00:37:51,122
La ce te gandesti
cam pe acolo?

512
00:37:52,480 --> 00:37:53,439
Oh, nimic, într-adevăr.

513
00:37:53,440 --> 00:37:55,107
Doar mă gândeam
despre trăsura.

514
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
Mă întreb unde este până acum.

515
00:37:57,151 --> 00:37:58,526
La naiba, omule, în acest moment,

516
00:37:58,527 --> 00:37:59,862
este destul de mult
ghicește oricine.

517
00:38:00,321 --> 00:38:02,697
Daca vrei parerea mea,
Aș spune că sunt fie

518
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
pornind pânzele
din portul Ebral

519
00:38:04,784 --> 00:38:05,784
sau ascunzându-se undeva

520
00:38:05,785 --> 00:38:07,495
adânc în Granerj
lanțul muntos.

521
00:38:07,995 --> 00:38:09,330
Eu sigur că da.

522
00:38:11,332 --> 00:38:13,918
Oricum, noi încă
trebuie să iau combustibil,

523
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
si orasul Garucia
nu e asa departe de aici.

524
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
Kyle, du-te cu Leila.

525
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
Voi sta aici
si faceti reparatiile.

526
00:38:33,896 --> 00:38:36,815
„Dacă cauți
calea spre stele,

527
00:38:36,816 --> 00:38:40,360
„Vino la mine. mă rog
pentru sosirea dumneavoastră în siguranță

528
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
din toată inima mea”.

529
00:38:43,781 --> 00:38:46,116
„Calea
spre stele..."

530
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
nu stiu despre
tu, dar cu siguranță mi-e dor de acel cal.

531
00:39:10,975 --> 00:39:12,017
Care era numele lui?

532
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Oh, tratamentul tăcut, nu?

533
00:39:15,396 --> 00:39:17,606
Ei bine, am două cuvinte
sindromul de căldură.

534
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Uite. Uite, știu
Sunt un parazit,

535
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
dar nu am fost mereu
un parazit de ajutor?

536
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
Acum, s-ar putea să nu-ți pese
dacă mori de căldură,

537
00:39:24,029 --> 00:39:25,446
dar devenind
o bucată de carne de vită secada

538
00:39:25,447 --> 00:39:27,116
nu este o viață
ambiția mea.

539
00:39:27,741 --> 00:39:29,869
Da, ei bine, ce este
sunetul unei mâini care scăpa?

540
00:39:43,048 --> 00:39:43,591
Cât costă?

541
00:39:43,924 --> 00:39:45,259
Oh, nu.
Păstrează-ți banii.

542
00:39:45,843 --> 00:39:47,052
Haide.
Doar ia-o.

543
00:39:50,014 --> 00:39:51,014
Să mergem.

544
00:39:53,434 --> 00:39:57,229
Leila! Oh, văd.

545
00:39:58,147 --> 00:39:59,398
El este, nu-i așa?

546
00:40:00,774 --> 00:40:02,860
Kyle, tu de ce nu
reîncepi fără mine?

547
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
E ceva
Vreau să fac aici mai întâi.

548
00:40:09,283 --> 00:40:10,492
Înapoi.

549
00:40:10,993 --> 00:40:13,536
Ți-am spus
esti destul de irezistibil

550
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
în costumul ăla sexy, strâmt?

551
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
Nu. Spune-mi despre asta.

552
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
Tocmai am făcut-o.

553
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
Asigurați-vă că vizionați
ești pe spate cu tipul ăla, Leila.

554
00:40:37,686 --> 00:40:38,812
Aș dori o bere.

555
00:40:52,368 --> 00:40:55,371
Tocmai am admirat
arma ta elegantă acolo.

556
00:40:56,163 --> 00:40:59,416
Nu vă faceți griji. Nu am planuri
să-l folosească în curând.

557
00:40:59,750 --> 00:41:01,751
Asta e bine.
asta e bine,

558
00:41:01,752 --> 00:41:05,631
pentru că nu am planuri
să te las să-l păstrezi.

559
00:41:06,507 --> 00:41:07,507
Renunţă.

560
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
M-ai auzit, fetiță.

561
00:41:14,181 --> 00:41:15,181
Uhh!

562
00:41:21,855 --> 00:41:23,107
Hmm. Multumesc.

563
00:41:24,066 --> 00:41:25,776
Ei bine, iată pentru tine, șerif.

564
00:41:26,193 --> 00:41:27,277
Ți-aș cumpăra o băutură, dar...

565
00:41:27,569 --> 00:41:29,320
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

566
00:41:29,321 --> 00:41:31,614
Oh, bine.
Doar aveam să spun

567
00:41:31,615 --> 00:41:32,949
trebuie să fii îngrozitor de ocupat

568
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
cu acel nou dunpeal
vânător în oraș acum.

569
00:41:37,413 --> 00:41:38,539
Ce vânător de dunpeal?

570
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
Aș dori să cumpăr acel cal.

571
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
300.000 USD.

572
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
Și dacă nu-ți place
pretul, du-te in alta parte.

573
00:42:15,409 --> 00:42:19,830
Îngheţa! Pune-ți mâinile
unde le pot vedea! Acum!

574
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
Şeriful, a plătit
bani buni pentru asta.

575
00:42:29,381 --> 00:42:30,381
ce faci?

576
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Ia-ți banii și pleacă.

577
00:42:33,927 --> 00:42:35,220
Nu te vrem aici.

578
00:42:35,721 --> 00:42:37,973
Nu vindem către Dunpeals
in acest oras.

579
00:42:39,016 --> 00:42:40,016
Înţelege?

580
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
Mă înțelegi, Dunpeal?

581
00:42:44,813 --> 00:42:46,065
Înţelegi.

582
00:42:46,356 --> 00:42:47,232
Așteptaţi un minut.

583
00:42:47,233 --> 00:42:49,318
Ăsta e calul meu
vorbind despre acolo,

584
00:42:49,568 --> 00:42:51,444
si o vand
la cine vreau eu

585
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
daca isi permit
pretul pe care il cer.

586
00:42:53,906 --> 00:42:56,784
Nu poți face asta.
Avem legi împotriva asta, Polk-

587
00:42:56,950 --> 00:42:59,203
legi bune-
și pentru un motiv al naibii de bun.

588
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
Ce legi?

589
00:43:00,579 --> 00:43:03,081
Nu te face timid,
Polk. Știi la fel de bine ca mine,

590
00:43:03,082 --> 00:43:04,749
dunpeals nu sunt permise.

591
00:43:04,750 --> 00:43:06,793
Nu este permis. Corect.

592
00:43:06,794 --> 00:43:09,045
Îmi amintesc o vreme
nu cu mult timp în urmă

593
00:43:09,046 --> 00:43:11,589
când aveam vampiri
și dunpeals ambele

594
00:43:11,590 --> 00:43:13,133
pe aici, dar...

595
00:43:13,509 --> 00:43:15,635
Și de aceea avem legea!

596
00:43:15,636 --> 00:43:17,678
Ascultă-mă dacă
vrei să auzi sau nu.

597
00:43:17,679 --> 00:43:19,515
Nici măcar nu te-ai născut
când s-a întâmplat asta.

598
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Fă-ți o favoare
și ascultă povestea.

599
00:43:22,810 --> 00:43:24,519
am să vă spun
despre vremea respectivă

600
00:43:24,520 --> 00:43:26,104
când copiii
au fost răpiți.

601
00:43:26,105 --> 00:43:29,190
Erau zece copii
cu totul -

602
00:43:29,191 --> 00:43:30,609
Da, am auzit de vremea aceea.

603
00:43:31,318 --> 00:43:32,693
Răpitorii s-au dovedit

604
00:43:32,694 --> 00:43:34,530
a fi vampiri, desigur,

605
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
şi astfel orăşenii
și-au pus banii în comun

606
00:43:37,366 --> 00:43:39,034
să angajeze un vânător de vampiri.

607
00:43:39,201 --> 00:43:40,619
Au vrut ce e mai bun.

608
00:43:41,620 --> 00:43:43,122
Și când a venit vânătorul,

609
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
era un foarte puternic
si om linistit,

610
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
și el și-a făcut treaba,

611
00:43:47,709 --> 00:43:49,961
care urma să se întoarcă
copiii înapoi în siguranță

612
00:43:49,962 --> 00:43:51,588
în casele părinților lor.

613
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
Nu a fost ușor,

614
00:43:53,215 --> 00:43:55,383
dar mulți vampiri
a murit de mâinile lui

615
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
înainte de a se termina treaba asta.

616
00:43:57,636 --> 00:43:58,762
Și când s-a terminat

617
00:43:58,971 --> 00:44:00,513
iar copiii s-au întors acasă,

618
00:44:00,514 --> 00:44:02,306
oamenii l-au atacat pe bărbat.

619
00:44:02,307 --> 00:44:05,227
Ei au spus că era un dunpeal
însuși jumătate vampir,

620
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
așa că l-au pedepsit.

621
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
Nu pot spune că îi dau vina pe ei
pentru a face asta.

622
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Nu poți avea încredere în ei.
Despre asta e vorba.

623
00:44:13,527 --> 00:44:15,237
Aveau dreptate
despre partea aceea, Polk.

624
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
A făcut treaba.

625
00:44:18,490 --> 00:44:20,992
Văd, atunci, voi face
trebuie să ia lucrurile

626
00:44:20,993 --> 00:44:22,368
în propriile mele mâini.

627
00:44:22,369 --> 00:44:23,369
Lasă-l să plece!

628
00:44:24,663 --> 00:44:25,663
Și ce este asta?

629
00:44:26,665 --> 00:44:27,999
Cum arată, idiotule?

630
00:44:28,000 --> 00:44:29,208
Puneți armele jos!

631
00:44:29,209 --> 00:44:31,252
Polk, nu poți ști
ce faci.

632
00:44:31,253 --> 00:44:32,212
Pune-l jos.

633
00:44:32,213 --> 00:44:34,214
Știu exact ce fac.

634
00:44:34,423 --> 00:44:37,551
Nu știi!
Lasă-l jos acum, bătrâne prostule!

635
00:44:39,136 --> 00:44:41,722
aș prefera mult
fii un prost vechi

636
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
decât ceea ce ești, șerif.

637
00:44:46,101 --> 00:44:47,186
Acum, nu trage.

638
00:44:48,478 --> 00:44:50,521
pot să vă spun
Nu mă voi gândi de două ori

639
00:44:50,522 --> 00:44:51,731
despre utilizarea acestei arme.

640
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
S-ar putea chiar să mă bucur.

641
00:44:53,901 --> 00:44:55,527
Urcă-te pe cal, străine.

642
00:44:56,153 --> 00:44:57,153
Multumesc.

643
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
Nu. Se potrivește
iti multumesc.

644
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
Este cel puțin ce pot face.

645
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
S-ar putea să fiu doar un bătrân
prost acum, străine,

646
00:45:07,456 --> 00:45:09,750
dar nu puteam uita niciodată
o față ca a ta.

647
00:45:10,334 --> 00:45:11,334
Și nu voi uita niciodată

648
00:45:11,335 --> 00:45:12,794
ce ai făcut pentru mine atunci.

649
00:45:13,503 --> 00:45:14,503
Asta e corect.

650
00:45:14,713 --> 00:45:16,006
Am fost unul dintre ei copii.

651
00:45:22,054 --> 00:45:23,931
Și mereu m-am simțit rău
despre asta.

652
00:45:24,890 --> 00:45:27,809
Felul în care ai fost tratat.
Cum nu te-a oprit nimeni.

653
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
Nimeni nu ți-a mulțumit.
În schimb, nenorociții ignoranți

654
00:45:30,896 --> 00:45:32,356
te-a scos din orașul nostru.

655
00:45:33,190 --> 00:45:34,357
Deci este adevărat, nu-i așa?

656
00:45:34,358 --> 00:45:36,401
ce spun ei
despre tine Dunpeals?

657
00:45:37,194 --> 00:45:40,072
Nu îmbătrânești. Acum, du-te.
Obosesc.

658
00:46:00,050 --> 00:46:04,388
Unde e Benge?
Ce îi ia atât de mult?

659
00:46:05,138 --> 00:46:07,056
Ei bine, caii s-au odihnit acum.

660
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
Mai bine mergem. Haide.

661
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Maestre, ce este?
Pot să vă ajut, domnule?

662
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
Este încă lumină
afară, stăpâne!

663
00:46:23,365 --> 00:46:24,365
Ce?

664
00:46:24,491 --> 00:46:26,660
Lasă-o în pace, Machira.

665
00:46:27,202 --> 00:46:28,202
Da, domnule.

666
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
Îi lipsește lumina soarelui.
Lasă-o să se bucure de asta.

667
00:47:14,416 --> 00:47:18,712
Sunt D, un vânător.
Tatăl tău m-a trimis.

668
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
Nu-ți fie frică.
Nu te voi răni.

669
00:47:24,676 --> 00:47:28,263
Stai în lumina soarelui.
Nu trebuie să fii schimbat.

670
00:47:29,222 --> 00:47:31,350
Deci, de ce stai cu el?

671
00:47:32,267 --> 00:47:33,476
Aseară în trăsură,

672
00:47:33,477 --> 00:47:34,561
i-ai strigat numele.

673
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
De ce l-ai sunat?

674
00:47:41,860 --> 00:47:43,944
Presupun că tatăl meu
nu ti-a spus

675
00:47:43,945 --> 00:47:45,738
că sunt îndrăgostit de Meier.

676
00:47:45,739 --> 00:47:47,908
Nu știi cine este.

677
00:47:48,116 --> 00:47:49,825
Nu poți fi îndrăgostit de el.

678
00:47:49,826 --> 00:47:53,080
Ei bine, eu sunt. Daca ai sti
ce bine a fost cu mine.

679
00:47:53,955 --> 00:47:54,998
Îl iubesc.

680
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
Vă rog să mă credeți.
Nimeni altcineva nu o va face.

681
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
Nu înțelegi.

682
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
El este ceea ce este, Charlotte.

683
00:48:05,967 --> 00:48:08,762
Nu-l poți schimba.
El te va lua la timp,

684
00:48:08,929 --> 00:48:11,473
iar când se întâmplă asta,
Va trebui să te omor.

685
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
Amenda. Omoară-mă atunci.

686
00:48:13,809 --> 00:48:16,728
Prefer să mor decât
să merg oriunde fără el.

687
00:48:16,937 --> 00:48:18,938
Nu mă duce înapoi acolo!
Sunt serios!

688
00:48:18,939 --> 00:48:21,191
Pur și simplu nu puteam trăi
fără Meier.

689
00:48:21,400 --> 00:48:23,568
Ce dulce
adică. Ha!

690
00:48:25,195 --> 00:48:26,947
Ea iubește un vampir.

691
00:48:28,407 --> 00:48:30,200
Deci foarte dulce.

692
00:48:31,785 --> 00:48:32,785
Idiot!

693
00:48:33,912 --> 00:48:36,289
Fată proastă!
Scoală-te! Mergem!

694
00:48:36,623 --> 00:48:37,707
Lasă-mă în pace!

695
00:48:38,625 --> 00:48:40,292
Vei face ce spun eu!

696
00:48:40,293 --> 00:48:42,586
Ai vreo idee
cati oameni au murit

697
00:48:42,587 --> 00:48:44,338
la mâini
a iubitului tău Meier,

698
00:48:44,339 --> 00:48:45,714
acest vampir
vrei sa protejezi?

699
00:48:45,715 --> 00:48:46,715
Nici unul!

700
00:48:48,093 --> 00:48:49,511
prostule! Și tu!

701
00:48:50,220 --> 00:48:52,264
Stai exact unde
esti, prietene.

702
00:48:52,806 --> 00:48:54,849
Îmi pare rău, dar chiar nu
vreau să trebuiască să împărtășesc

703
00:48:54,850 --> 00:48:56,184
oricare dintre profiturile mele.

704
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
Înțelegi, nu-i așa?

705
00:48:59,479 --> 00:49:00,689
Este o afacere.

706
00:49:08,113 --> 00:49:09,113
Deasupra ta.

707
00:49:18,165 --> 00:49:19,165
Aah!

708
00:49:39,895 --> 00:49:41,730
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi!

709
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
Prea mult soare!

710
00:49:54,284 --> 00:49:56,118
Te-am avertizat despre căldură,

711
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
dar tu nu asculți!

712
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
Haide! Nu poți supraviețui
dacă nu faci o groapă!

713
00:50:13,345 --> 00:50:15,180
Trebuie să te îngropi!

714
00:50:21,686 --> 00:50:24,272
Oh! Ha ha ha ha!

715
00:50:59,015 --> 00:51:00,267
Grabă!

716
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
Leila?
Leila, ești acolo?

717
00:51:40,140 --> 00:51:41,140
Intră, Leila.

718
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
Da, copiez.

719
00:51:42,685 --> 00:51:44,560
Slavă domnului!
Eşti în regulă?

720
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
Care este pozitia ta?

721
00:51:46,646 --> 00:51:47,771
Sunt lângă Lacul Chiffon.

722
00:51:47,772 --> 00:51:49,441
Jocul nostru se îndreaptă
la nord de aici.

723
00:51:50,108 --> 00:51:51,108
Vom ajunge din urmă.

724
00:51:51,359 --> 00:51:52,985
Leila, știi
ce sa întâmplat

725
00:51:52,986 --> 00:51:54,529
vânătorului de dunpeal?

726
00:51:54,904 --> 00:51:57,156
Nu. Nu l-am văzut.

727
00:51:57,157 --> 00:51:59,033
În regulă.
Ei bine, ai grijă.

728
00:51:59,034 --> 00:52:01,161
Rămâneți în legătură.
Borgoff afară.

729
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
Ha!
Mesele s-au întors.

730
00:52:30,982 --> 00:52:31,982
Uhh!

731
00:52:42,452 --> 00:52:43,452
Nu!

732
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
Acum, asta mi-a limpezit capul.

733
00:52:52,170 --> 00:52:54,254
Chiar ar trebui
returnează favoarea,

734
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
nu crezi, dragă?

735
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
Nu primi idei.

736
00:53:54,107 --> 00:53:56,276
Hei, doar încerc
să rămân uscat aici.

737
00:53:57,235 --> 00:53:58,944
Dacă ar fi fost
orice alt loc unde sa mergi,

738
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
crede-mă, aș fi acolo.

739
00:54:00,530 --> 00:54:01,905
De îndată ce ploaia încetează,

740
00:54:01,906 --> 00:54:03,908
Voi fi plecat de aici
si de la tine.

741
00:54:10,331 --> 00:54:12,917
Cred că pot ghici
problema ta.

742
00:54:13,334 --> 00:54:16,463
Familia ta a fost
victima vampirilor.

743
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
Nu știi ce
despre care vorbesti.

744
00:54:20,383 --> 00:54:22,010
Nu știi
orice despre asta.

745
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
În regulă.
Poate că nu.

746
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
Prostia asta,
ma deranjeaza.

747
00:54:32,520 --> 00:54:34,439
Chiar ești unul ciudat,
stii asta?

748
00:54:34,689 --> 00:54:36,440
În ciuda faptului că este
un vânător de dunpeal

749
00:54:36,441 --> 00:54:37,776
si tot ce presupune asta.

750
00:54:38,610 --> 00:54:40,653
De unde ai știut
despre mama mea?

751
00:54:40,987 --> 00:54:42,864
Ai spus-o pe nume, îți amintești?

752
00:54:43,782 --> 00:54:45,658
A fost răpită de vampiri.

753
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
Tatăl meu a mers după ea.

754
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
El încerca să o salveze,
așa că l-au ucis.

755
00:54:51,372 --> 00:54:52,998
Și după un timp,
mama s-a întors,

756
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
dar ea nu era
maică-mea.

757
00:54:55,376 --> 00:54:56,628
Fusese schimbată.

758
00:54:57,086 --> 00:54:58,128
Oamenii din sat

759
00:54:58,129 --> 00:55:00,131
a ucis-o cu pietre
în timp ce mă uitam.

760
00:55:00,340 --> 00:55:01,800
După aceea, am plecat de acasă.

761
00:55:02,258 --> 00:55:03,592
I-am cunoscut pe frații Markus

762
00:55:03,593 --> 00:55:04,511
și s-a alăturat lor.

763
00:55:04,512 --> 00:55:05,886
Am vrut să fiu vânător

764
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
pentru a răzbuna moartea părintelui meu.

765
00:55:08,181 --> 00:55:10,224
Am văzut multe groaznice
lucruri de atunci-

766
00:55:10,225 --> 00:55:11,558
vieți distruse,

767
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
familii devastate,
sperante zdrobite.

768
00:55:14,646 --> 00:55:17,398
De fiecare dată, se pare
un vampir este de vina.

769
00:55:19,359 --> 00:55:21,402
Pot să înțeleg de ce
ai alege să o faci,

770
00:55:21,694 --> 00:55:24,030
dar viaţa unui vânător
nici un fel de viata.

771
00:55:24,364 --> 00:55:26,657
Este singura viață
sunt bun pentru moment,

772
00:55:26,658 --> 00:55:27,408
si se pare ca

773
00:55:27,409 --> 00:55:29,202
este singura viață
ai stiut vreodata,

774
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
așa că sugerez să facem un pact.

775
00:55:32,288 --> 00:55:34,249
Din moment ce suntem amândoi în ea
pe termen lung,

776
00:55:34,457 --> 00:55:37,000
cine moare primul,
celălalt poate veni

777
00:55:37,001 --> 00:55:40,171
și aduce flori la
mormântul lor. Cum e?

778
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
E ploaia.
Mă face sentimental.

779
00:55:44,259 --> 00:55:45,968
Nu stiu de ce eu
ar trebui să-i pese de asta.

780
00:55:45,969 --> 00:55:47,595
Doar că iubesc florile,

781
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
si nu cred
Voi primi oricare.

782
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
Sunt singur, la urma urmei.

783
00:55:52,100 --> 00:55:54,059
Avem atâtea
în comun, nu-i așa?

784
00:55:54,060 --> 00:55:56,104
Că suntem amândoi vânători
și suntem amândoi singuri?

785
00:55:56,938 --> 00:55:58,773
Oh bine.
sunt prost.

786
00:55:59,148 --> 00:56:00,400
Chiar nu contează.

787
00:56:01,234 --> 00:56:02,234
O voi face.

788
00:56:03,778 --> 00:56:06,154
Îți voi aduce flori
dacă supraviețuiesc asta,

789
00:56:06,155 --> 00:56:07,698
dar nu mă aștept.

790
00:56:07,699 --> 00:56:10,243
Oh, oprește-te. Chiar nu am făcut-o
serios când am spus asta.

791
00:56:10,702 --> 00:56:12,494
Și oricum,
Nu prea înțeleg

792
00:56:12,495 --> 00:56:14,163
de ce ar trebui
continua sa faci asta.

793
00:56:18,126 --> 00:56:19,502
Pentru că eu sunt un dunpeal.

794
00:56:20,169 --> 00:56:23,089
Nu apuc să am
o viață, nu ca tine.

795
00:56:56,331 --> 00:56:58,040
Ei bine, cu furtuna
aseară,

796
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
nu pot fi prea departe.

797
00:57:00,835 --> 00:57:03,630
Suntem chiar și acum, Dunpeal.
Înţelege?

798
00:57:12,639 --> 00:57:15,683
Am un lucru foarte rău
sentiment despre asta.

799
00:57:16,100 --> 00:57:17,100
Cum așa?

800
00:57:17,310 --> 00:57:20,605
Cred că în sfârșit
mi-am dat seama, Borgoff.

801
00:57:22,023 --> 00:57:23,858
Ei bine, sunt sigur că ai dreptate,

802
00:57:24,192 --> 00:57:26,235
dacă crezi că sunt
se îndreptă spre castel.

803
00:57:27,070 --> 00:57:28,779
Da, așa e, castelul...

804
00:57:28,780 --> 00:57:30,155
Castelul din Chaythe.

805
00:57:30,156 --> 00:57:32,491
La ce te gandesti?
Nu putem intra acolo!

806
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Ar fi sinucidere!
Ar fi o nebunie!

807
00:57:35,536 --> 00:57:37,704
ce esti acum,
ti-e frica de putina nebunie?

808
00:57:37,705 --> 00:57:39,332
De când suntem sănătoși?

809
00:57:39,749 --> 00:57:42,168
Trebuie doar să ajungem la ei
înainte de a ajunge la castel.

810
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
E un pod în față.

811
00:57:45,964 --> 00:57:48,174
Acolo noi
interceptează trăsura.

812
00:57:48,508 --> 00:57:49,841
Îmi amintesc trucul acela

813
00:57:49,842 --> 00:57:52,260
de când am ajuns
vampirii aceia de la Keldo.

814
00:57:52,261 --> 00:57:55,515
Da. A funcționat atunci,
și poate funcționa din nou acum.

815
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
Leila, intră.
Intră, Leila. Peste.

816
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Da, eu sunt.
copiez.

817
00:58:00,687 --> 00:58:01,687
Care-i treaba?

818
00:58:01,854 --> 00:58:03,022
Sunt pe drum.

819
00:58:30,842 --> 00:58:31,842
Uhh!

820
00:58:36,222 --> 00:58:39,267
Nu vă mișcați.
te avertizez!

821
00:58:39,559 --> 00:58:40,642
Încearcă ceva amuzant,

822
00:58:40,643 --> 00:58:42,895
și vei fi suflat
la frânturi.

823
00:58:44,272 --> 00:58:45,398
Vrei să-l încerci?

824
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
Nu am crezut.

825
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Vrem doar fata.

826
00:58:59,829 --> 00:59:00,955
Salutare!

827
00:59:01,789 --> 00:59:02,832
E încă om!

828
00:59:03,666 --> 00:59:06,335
haide,
pleacă de acolo! Acum!

829
00:59:08,212 --> 00:59:10,048
Borgoff, nu va veni!

830
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
Îți facem o favoare!

831
00:59:17,221 --> 00:59:18,639
Haide!

832
00:59:18,890 --> 00:59:20,475
Am zis să pleci de acolo!

833
00:59:20,641 --> 00:59:21,641
Uhh!

834
00:59:30,943 --> 00:59:33,905
Să fie o lecție pentru tine,
animalul barbaros las!

835
00:59:34,072 --> 00:59:35,072
Borgoff, uite!

836
00:59:35,656 --> 00:59:36,365
Borgoff!

837
00:59:36,365 --> 00:59:37,365
Ce?

838
00:59:37,533 --> 00:59:38,618
Ce...

839
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Ce, tipul ăsta e nebun?

840
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
Nu știe că nu poate exista?

841
00:59:52,882 --> 00:59:54,383
afară aici în lumina soarelui?

842
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
Nu te las să o iei!

843
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
Oh da?

844
01:00:03,017 --> 01:00:04,017
Uhh!

845
01:00:04,936 --> 01:00:05,770
Mulţumesc mult.

846
01:00:05,771 --> 01:00:07,355
Tu ne faci
munca mult mai usoara.

847
01:00:07,647 --> 01:00:08,689
Destul de fierbinte pentru tine?

848
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
Este ceea ce meriti!

849
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Uhh!

850
01:00:23,538 --> 01:00:25,331
Aici, chestii fierbinți.

851
01:00:27,917 --> 01:00:29,585
Vai!
Uită-te la el arde!

852
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
Iată, ceva mic Nu!

853
01:00:36,217 --> 01:00:37,051
Cum se simte asta?

854
01:00:37,052 --> 01:00:38,510
Bravo, idiotule.

855
01:00:38,511 --> 01:00:40,555
Asta l-a prins!

856
01:00:40,847 --> 01:00:41,967
Care este
conteaza? Tu nu-

857
01:00:44,475 --> 01:00:45,475
Uită-te la el!

858
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
Hei, unde crezi...

859
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
De ce ai lăsat-o să plece?

860
01:01:00,825 --> 01:01:01,825
Te iubesc.

861
01:01:13,629 --> 01:01:14,629
Uhh!

862
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
Nu pot continua fără tine.

863
01:01:27,894 --> 01:01:28,894
Ce?!

864
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
Borgoff, ar trebui doar
Lasă-o să se sinucidă,

865
01:01:37,862 --> 01:01:39,237
și apoi îl putem termina.

866
01:01:39,238 --> 01:01:40,558
ce crezi
despre acea idee?

867
01:01:40,615 --> 01:01:42,449
Primim banii
dacă este moartă sau vie.

868
01:01:42,450 --> 01:01:43,951
Hei,
ai dreptate! BINE.

869
01:01:51,834 --> 01:01:52,834
Opreste-te!

870
01:01:53,294 --> 01:01:54,294
Uhh!

871
01:01:58,216 --> 01:01:59,216
Kyle!

872
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
Te voi arunca în iad!

873
01:02:03,429 --> 01:02:05,264
Aah!

874
01:02:05,640 --> 01:02:06,640
Ce?!

875
01:02:10,728 --> 01:02:11,728
Nu!

876
01:02:36,337 --> 01:02:38,923
Nu vreau să-ți faci griji
despre aceste răni ale mele.

877
01:02:40,633 --> 01:02:41,716
Se vor vindeca.

878
01:02:41,717 --> 01:02:45,137
Apoi vom merge în oraș
a Nopții în stele îndepărtate.

879
01:02:46,097 --> 01:02:47,138
Când mergem acolo,

880
01:02:47,139 --> 01:02:49,558
putem fi singuri şi
liberi să se iubească.

881
01:02:51,310 --> 01:02:53,813
E adevărat. Crede-ma.

882
01:02:54,981 --> 01:02:56,732
Vom fi acolo în curând.

883
01:03:41,610 --> 01:03:42,903
Suntem acum.

884
01:03:43,654 --> 01:03:45,739
Suntem singurii care au mai rămas,
Borgoff.

885
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Ar trebui să renunțăm la el.

886
01:03:50,202 --> 01:03:52,203
Dacă ajungem în acel castel,

887
01:03:52,204 --> 01:03:54,040
niciunul dintre noi nu o va face
scoate-l viu.

888
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
Nu putem renunța acum.

889
01:03:56,500 --> 01:03:59,962
Îi datorăm lui Kyle și
lui Nolt să continue.

890
01:04:02,840 --> 01:04:03,965
Ascultă, Borgoff...

891
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
Taci!
Nu voi auzi!

892
01:04:10,097 --> 01:04:12,808
Leila, ce crezi?

893
01:04:13,476 --> 01:04:15,102
Grove, le este frică de noi.

894
01:04:15,436 --> 01:04:18,063
Le este frică de noi pentru că
ei cunosc reputația noastră,

895
01:04:18,064 --> 01:04:21,609
că nu renunțăm niciodată
și nu putem niciodată.

896
01:04:22,234 --> 01:04:24,736
Dacă renunțăm acum, s-ar putea
de asemenea, renunta la afacere,

897
01:04:24,737 --> 01:04:25,820
și nu pot face asta.

898
01:04:25,821 --> 01:04:29,325
Nu o voi face până la fiecare
ultimul dintre ei a dispărut.

899
01:04:49,095 --> 01:04:51,972
Maestre, auzi?

900
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
El vine.

901
01:04:54,850 --> 01:04:56,102
Castelul este în apropiere.

902
01:04:56,435 --> 01:04:57,937
Voi sta aici
si sa te descurci cu el.

903
01:05:24,046 --> 01:05:26,340
Ne apropiem.
Castelul din Chaythe.

904
01:05:26,841 --> 01:05:28,342
În curând o vom putea vedea.

905
01:05:29,260 --> 01:05:32,096
Casa Carmilei,
Contesa însângerată.

906
01:05:32,721 --> 01:05:33,721
Ai auzit de ea.

907
01:05:33,931 --> 01:05:36,850
Timp de 5.000 de ani,
domnia ei de teroare a durat,

908
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
și atunci asta a fost.

909
01:05:43,691 --> 01:05:47,111
tatăl tău,
Regele Vampir, s-a înfuriat.

910
01:05:47,486 --> 01:05:49,488
Era nerăbdător
cu vanitatea ei,

911
01:05:49,822 --> 01:05:52,658
jignit de pofta ei de sânge,
lăcomia ei.

912
01:05:53,033 --> 01:05:54,577
A devenit atât de obosit

913
01:05:54,869 --> 01:05:56,661
că a ucis-o
în timp ce ea dormea,

914
01:05:56,662 --> 01:05:59,915
trăgând-o în țeapă pe sabia lui,
și asta a fost pentru ea.

915
01:06:00,082 --> 01:06:03,418
Doar că ea bântuie locul acum

916
01:06:03,419 --> 01:06:04,752
cu fantome și demoni,

917
01:06:04,753 --> 01:06:06,839
dar nu-ți pasă
despre asta, nu?

918
01:06:07,548 --> 01:06:10,718
Dar pun pariu că știu ce cu adevărat
ajunge la tine, Dunpeal, nu?

919
01:06:11,135 --> 01:06:12,845
Ceea ce te atinge cu adevărat.

920
01:06:13,262 --> 01:06:16,222
Gândul la acelea
două păsări de dragoste care nasc

921
01:06:16,223 --> 01:06:19,018
la un alt dunpeal, nu?
Asta e, nu-i așa?

922
01:06:19,393 --> 01:06:21,978
Vedea? Te cunosc.
Știu cum gândești.

923
01:06:21,979 --> 01:06:23,564
Știu cum te simți.

924
01:06:23,898 --> 01:06:26,357
Știu fiecare mișcare pe care o faci.

925
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
Nu poți - uhh!

926
01:07:38,305 --> 01:07:40,766
Mă bucur că am putut
Întâlnește-te în sfârșit, vânătorul D.

927
01:07:41,100 --> 01:07:42,893
Ești un adversar demn.

928
01:07:45,062 --> 01:07:46,397
Cine i-a angajat pe Barbarois?

929
01:07:47,022 --> 01:07:48,607
Pentru cine lucrai?

930
01:07:50,317 --> 01:07:52,986
Uhh! Era Carmila
cine ne-a angajat,

931
01:07:52,987 --> 01:07:55,990
și ca un Barbarois,
datoria mea a fost îndeplinită.

932
01:07:56,198 --> 01:07:58,242
Acum pot muri în pace.

933
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
Am adunat din scrisoarea ta

934
01:08:07,251 --> 01:08:09,128
pe care l-ai avut
un moment destul de dificil.

935
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Cred că pot înțelege
cum este.

936
01:08:11,755 --> 01:08:13,632
Dragostea nu este unică
la oameni, știi.

937
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
Noi vampirii
sunt foarte sensibili.

938
01:08:16,552 --> 01:08:18,053
Sper să pot fi de folos.

939
01:08:18,596 --> 01:08:20,264
Suntem foarte recunoscători, Carmila.

940
01:08:25,269 --> 01:08:26,937
Amândoi trebuie să fiți epuizați.

941
01:08:27,146 --> 01:08:28,647
Poate ar trebui să te odihnești mai întâi.

942
01:08:28,897 --> 01:08:30,189
Sunt sigur că domnișoara

943
01:08:30,190 --> 01:08:31,358
ar dori să se împrospătească.

944
01:08:34,778 --> 01:08:35,778
Hmm.

945
01:08:40,743 --> 01:08:42,661
Probabil că ai făcut-o
am auzit zvonuri despre mine,

946
01:08:43,078 --> 01:08:44,120
dar te pot asigura

947
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
toate stătesc
din gelozie și invidie.

948
01:08:46,832 --> 01:08:49,835
Nu sunt „Carmila sângeroasă”
le place să mă portretizeze ca.

949
01:08:50,169 --> 01:08:51,920
Acum, iată.

950
01:09:00,679 --> 01:09:03,432
Asta este.
Asta este nava.

951
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
Te va lua
spre orașul nopții,

952
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
unde poti
trăiește în sfârșit liniștit.

953
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Poți fi fericit acolo.

954
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
A fost o vreme,
cu multi ani in urma,

955
01:09:15,653 --> 01:09:17,655
când fiecare castel
avea o navă ca aceasta

956
01:09:17,905 --> 01:09:20,908
iar cerul nopții era plin
a luminilor lor intermitente.

957
01:09:22,451 --> 01:09:24,787
Acelea erau zilele
când vampirii au înflorit

958
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
și o iubire ca a ta nu a fost
atât de disperat de imposibil.

959
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
Atât de diferit de azi.

960
01:09:31,877 --> 01:09:35,047
Numărul nostru scade,
vânat și singur,

961
01:09:35,464 --> 01:09:37,216
suntem fără speranță înțeleși greșit,

962
01:09:38,967 --> 01:09:42,513
dar voi doi pari
să fi depășit șansele.

963
01:09:44,348 --> 01:09:46,725
Sunt foarte, foarte fericit pentru tine.

964
01:09:50,979 --> 01:09:52,690
Nava nu a făcut-o
fost folosit de ani de zile.

965
01:09:53,315 --> 01:09:55,358
Habar n-am
dacă va zbura în siguranță,

966
01:09:55,359 --> 01:09:56,484
dar sunt sigur că este un risc

967
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
ești pregătit să iei.

968
01:09:59,905 --> 01:10:01,240
Suntem foarte recunoscători.

969
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
Mi-aș dori doar să pot merge cu tine.

970
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
Arăți atât de frumos.

971
01:10:43,198 --> 01:10:44,575
Mmm.

972
01:10:44,992 --> 01:10:45,992
De ce să te oprești?

973
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
Te vreau, Meier.
Vă vreau pe toți.

974
01:10:53,125 --> 01:10:54,125
De ce nu?

975
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
Nu știi ce
parcă, Charlotte,

976
01:10:57,838 --> 01:11:01,258
să trăiască pentru totdeauna
în întuneric veșnic,

977
01:11:01,508 --> 01:11:03,634
veșnic însetat de sânge

978
01:11:03,635 --> 01:11:06,096
în ciuda intenției tale cele mai bune.

979
01:11:06,597 --> 01:11:08,765
Nu-mi pot imagina
acea viață pentru tine.

980
01:11:08,766 --> 01:11:10,142
Nu pentru tine, Charlotte.

981
01:11:10,392 --> 01:11:12,352
Ești atât de egoist, Meier.

982
01:11:14,980 --> 01:11:17,566
Port o greutate mare
pe constiinta mea...

983
01:11:18,942 --> 01:11:21,027
Sătenii aceia
și vânătorul de recompense

984
01:11:21,028 --> 01:11:21,987
si familia mea,

985
01:11:21,988 --> 01:11:24,198
ei încă deplâng pierderea mea, Meier.

986
01:11:24,907 --> 01:11:26,992
Nu a fost lucrul tău, Charlotte.

987
01:11:27,534 --> 01:11:29,495
A fost total vina mea.

988
01:11:30,287 --> 01:11:32,246
Ei bine, atunci suntem amândoi de vină,

989
01:11:32,247 --> 01:11:33,831
pentru că nu putem cunoaște fericirea,

990
01:11:33,832 --> 01:11:34,917
nu mai mult.

991
01:11:35,167 --> 01:11:37,126
Am vrut să fii fericit, Meier,

992
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
și așa l-am abandonat pe tatăl meu
și fratele meu pentru tine.

993
01:11:40,714 --> 01:11:43,382
Dar durerea lor a pus roțile
în mișcare pentru durerea noastră,

994
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
și așa mai departe și merge mai departe.

995
01:11:48,263 --> 01:11:50,056
Tot ce ne avem este unul pe altul acum,

996
01:11:50,057 --> 01:11:51,725
și vreau să fiu aproape de tine.

997
01:11:52,726 --> 01:11:54,394
Fără asta, nu avem nimic.

998
01:11:59,024 --> 01:12:01,609
Toată durerea pe care am provocat-o
și toată agonia pe care o simt

999
01:12:01,610 --> 01:12:02,611
nu este nimic acum.

1000
01:12:03,278 --> 01:12:05,531
Și tu ești totul
pentru mine, iubirea mea.

1001
01:12:15,707 --> 01:12:18,084
Vom vorbi mai multe despre
călătoria noastră spre stele,

1002
01:12:18,085 --> 01:12:19,545
dacă e în regulă cu tine.

1003
01:12:23,674 --> 01:12:25,675
Există unele
treburi neterminate

1004
01:12:25,676 --> 01:12:26,927
Trebuie să mă ocup de.

1005
01:12:28,428 --> 01:12:30,639
Nu părăsi această cameră.
Înţelege?

1006
01:13:09,553 --> 01:13:10,553
D-

1007
01:13:22,107 --> 01:13:23,190
Ascultă, Meier.

1008
01:13:23,191 --> 01:13:25,444
Femeia spune că ea
vrea să se întoarcă acasă.

1009
01:13:34,494 --> 01:13:36,914
Nu cred.

1010
01:13:59,686 --> 01:14:00,938
Charlotte.

1011
01:14:13,116 --> 01:14:16,745
Nu știu.
Ceva nu e în regulă.

1012
01:14:17,788 --> 01:14:21,041
Desigur, nu
trebuie să mă cred pe cuvânt.

1013
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
Puteți judeca singur.

1014
01:14:56,576 --> 01:14:57,576
Să mergem.

1015
01:15:00,247 --> 01:15:01,247
Leila.

1016
01:15:01,373 --> 01:15:02,373
Nu pleca.

1017
01:15:03,417 --> 01:15:05,335
Leila, nu intra acolo.

1018
01:15:05,585 --> 01:15:06,711
Dacă intri acolo,

1019
01:15:06,712 --> 01:15:08,130
nu te vei mai întoarce niciodată.

1020
01:15:08,630 --> 01:15:10,424
Oh, mă întorc.

1021
01:15:12,551 --> 01:15:13,551
Nu!

1022
01:15:31,111 --> 01:15:32,737
Borgoff, la căști:
Leila, verifică sus.

1023
01:15:32,738 --> 01:15:33,738
Sunt pe el.

1024
01:15:40,370 --> 01:15:41,621
Frumoasă pălărie.

1025
01:16:28,710 --> 01:16:30,504
Știu că mă urăști, D.

1026
01:16:31,088 --> 01:16:33,215
Vă rugăm să încercați și să înțelegeți.

1027
01:16:33,799 --> 01:16:35,467
L-am iubit pe tatăl tău.

1028
01:16:36,259 --> 01:16:37,844
Ce alegere am avut?

1029
01:16:40,806 --> 01:16:41,806
huh?!

1030
01:16:53,735 --> 01:16:54,735
Ahh!

1031
01:17:02,285 --> 01:17:05,163
Nolt! Kyle! Hei!

1032
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
Nu cred.

1033
01:17:07,165 --> 01:17:10,043
Voi doi sigur sunteți
o vedere pentru ochi dornici.

1034
01:17:11,878 --> 01:17:13,338
Uf!

1035
01:17:37,445 --> 01:17:39,531
Ce sunt
faci? Scoală-te.

1036
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
De ce nu asculți?

1037
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
Am zis să te ridici.

1038
01:17:45,537 --> 01:17:49,499
Pleacă de aici. Vreau să fiu singur.

1039
01:17:52,169 --> 01:17:53,253
Pleacă de aici!

1040
01:18:03,972 --> 01:18:05,599
Poți să mă ierți, D?

1041
01:18:07,309 --> 01:18:08,309
D?

1042
01:18:08,935 --> 01:18:10,937
Știu că a fost singur pentru tine.

1043
01:18:12,439 --> 01:18:13,773
Si eu eram singura,

1044
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
până când ai venit.

1045
01:18:17,152 --> 01:18:18,820
Ai auzit, D?

1046
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
E în regulă, dragă.

1047
01:18:31,208 --> 01:18:32,417
E în regulă să plângi.

1048
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
Știu.
Știu cum te simți.

1049
01:18:36,922 --> 01:18:38,589
Nu a fost vina ta.

1050
01:18:38,590 --> 01:18:39,591
Nu a fost.

1051
01:18:40,592 --> 01:18:41,843
Da, a fost!

1052
01:18:42,928 --> 01:18:43,970
<i>Dă drumul!</i>

1053
01:18:46,932 --> 01:18:47,932
Așteaptă!

1054
01:18:48,225 --> 01:18:49,225
Uf.

1055
01:18:55,607 --> 01:18:56,900
Este doar o iluzie.

1056
01:18:57,400 --> 01:18:59,069
Carmila se joacă cu noi.

1057
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Excelent. Ce distractiv.

1058
01:19:05,367 --> 01:19:07,785
nu am avut
atât de distractiv în secole.

1059
01:19:07,786 --> 01:19:09,286
Nu te superi, nu?

1060
01:19:09,287 --> 01:19:12,082
Doar face lucruri
cu atât mai interesant.

1061
01:19:12,999 --> 01:19:14,833
Te descurci foarte bine,
apropo,

1062
01:19:14,834 --> 01:19:16,378
foarte bine, într-adevăr.

1063
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
Femeia. Unde
o ascunzi?

1064
01:19:30,934 --> 01:19:32,393
Borgoff, ce faci?

1065
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
Nu avem timp pentru asta.

1066
01:19:34,354 --> 01:19:37,189
Leila, ești îndrăgostit?
cu acest dunpeal?

1067
01:19:37,190 --> 01:19:38,108
Eşti nebun?

1068
01:19:38,109 --> 01:19:39,401
Ce este în neregulă cu tine?

1069
01:19:41,695 --> 01:19:42,946
Borgoff!

1070
01:19:48,868 --> 01:19:51,538
Dunpeal, aruncă-ți arma.

1071
01:20:02,799 --> 01:20:04,675
Aruncă-l acum! Grrr!

1072
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
Te-a primit, nu-i așa?

1073
01:20:08,054 --> 01:20:10,265
Grr! Ea va muri!

1074
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
Te avertizez, Dunpeal.

1075
01:20:12,267 --> 01:20:13,768
Nu te apropia mai mult.

1076
01:20:16,730 --> 01:20:18,897
Suficient!
Acum mori!

1077
01:20:18,898 --> 01:20:20,108
Aaah!

1078
01:20:21,985 --> 01:20:23,945
Nu!

1079
01:20:26,740 --> 01:20:28,365
Aaaah!

1080
01:20:28,366 --> 01:20:29,366
Dumbravă!

1081
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
Dumbravă! Nu!

1082
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Lei... la...

1083
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
Uite!
Ea vine!

1084
01:21:42,690 --> 01:21:43,858
Carmila!

1085
01:21:48,780 --> 01:21:51,032
Spiritul Carmilei!

1086
01:22:26,151 --> 01:22:28,153
vânător Dunpeal.

1087
01:22:28,570 --> 01:22:31,780
Mama ta era om,
dar tatăl tău a fost un vampir,

1088
01:22:31,781 --> 01:22:34,033
și ai trădat
sângele lui străvechi!

1089
01:22:34,617 --> 01:22:37,036
Ești de partea oamenilor împotriva noastră!

1090
01:22:40,165 --> 01:22:42,500
Oamenii noștri
se confruntă cu dispariția,

1091
01:22:42,750 --> 01:22:45,170
iar tu contribui
spre moartea lor.

1092
01:22:45,587 --> 01:22:49,632
Pândești și ucizi
propriii tăi strămoși, Dunpeal.

1093
01:22:51,801 --> 01:22:55,096
Ar trebui să-ți fie rușine!

1094
01:22:56,306 --> 01:22:58,807
Sinele tău uman
este sinele tău mai slab.

1095
01:22:58,808 --> 01:23:00,809
Oamenii nu mai sunt nimic
decât animalele.

1096
01:23:00,810 --> 01:23:03,020
Noi pradăm pe ei
pe măsură ce pradă fiarelor.

1097
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
Aceasta este regula naturii!

1098
01:23:17,660 --> 01:23:20,412
Timpul tău se apropie de sfârșit.

1099
01:23:20,413 --> 01:23:22,998
Tipul tău trebuie să se confrunte cu dispariția.

1100
01:23:22,999 --> 01:23:26,084
Nu poți supraviețui.
Trebuie să mori.

1101
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
Aceasta este regula naturii.

1102
01:23:28,379 --> 01:23:31,883
Ah. Cuvinte foarte puternice
pentru un dupeal,

1103
01:23:32,217 --> 01:23:33,760
dar parcă ai uitat

1104
01:23:34,093 --> 01:23:37,597
spiritele noastre sunt eterne.

1105
01:23:38,139 --> 01:23:39,723
Nu, Carmila.

1106
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
Nimic nu durează pentru totdeauna.

1107
01:23:44,187 --> 01:23:45,187
Înțeleg.

1108
01:23:45,939 --> 01:23:47,189
Ar fi trebuit să știu mai bine

1109
01:23:47,190 --> 01:23:48,398
decât să raționezi cu oamenii tăi,

1110
01:23:48,399 --> 01:23:49,609
vânător de dunpeal.

1111
01:23:49,901 --> 01:23:52,987
Presupun că singura mea opțiune
este să folosești forța.

1112
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
Aaaah!

1113
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Aaah!

1114
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
Nu!
Acest lucru nu se poate întâmpla!

1115
01:24:45,915 --> 01:24:47,375
Aaaah!

1116
01:24:50,295 --> 01:24:54,424
Aaaah!

1117
01:24:58,177 --> 01:25:01,221
ești fiul
al Regelui Vampir?

1118
01:25:01,222 --> 01:25:02,514
Cine eşti tu?

1119
01:25:02,515 --> 01:25:04,392
Cine ești tu, Dunpeal?

1120
01:25:09,147 --> 01:25:10,857
O asemenea putere.

1121
01:25:40,428 --> 01:25:41,887
Charlotte, întoarce-te.

1122
01:25:41,888 --> 01:25:43,890
Am nevoie de tine.
Vă rog să reveniți.

1123
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
Mmm. Ohh.

1124
01:25:54,067 --> 01:25:55,735
Dragă, tu ești?

1125
01:25:56,361 --> 01:25:58,613
Oh, da.
Eu sunt, Meier.

1126
01:25:59,405 --> 01:26:00,740
Sunt atât de fericit, Meier,

1127
01:26:01,324 --> 01:26:04,619
pentru că acum suntem împreună,
în cele din urmă.

1128
01:26:04,827 --> 01:26:06,954
Împreună în sfârșit.

1129
01:26:09,415 --> 01:26:10,958
M-ai făcut fericit, Meier.

1130
01:26:11,584 --> 01:26:12,752
M-ai lăsat să visez.

1131
01:26:13,086 --> 01:26:15,545
M-ai lăsat să visez
frumoasa noastra calatorie

1132
01:26:15,546 --> 01:26:16,673
spre stele.

1133
01:26:16,839 --> 01:26:17,839
Visul nostru.

1134
01:26:18,675 --> 01:26:21,636
Visul nostru frumos, minunat.

1135
01:26:21,928 --> 01:26:23,012
Nu este un vis.

1136
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
Mergem la acele stele,
Charlotte.

1137
01:26:26,349 --> 01:26:28,142
Oh, dragul meu.

1138
01:26:30,103 --> 01:26:31,979
Tu și cu mine vom face
pleacă de aici.

1139
01:26:32,397 --> 01:26:34,815
Vom zbura împreună
spre Orașul Nopții

1140
01:26:34,816 --> 01:26:37,526
unde trebuia să fim
liber de toate acestea.

1141
01:26:37,527 --> 01:26:40,321
Unde te poți odihni,
iubirea mea, în sfârșit, și fii liberă.

1142
01:26:40,822 --> 01:26:41,822
Da.

1143
01:26:42,490 --> 01:26:45,368
Libertate... în sfârșit.

1144
01:26:58,548 --> 01:27:01,884
Dragostea mea prețioasă, prețioasă.

1145
01:27:07,974 --> 01:27:08,974
hai sa mergem...

1146
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
Departe de aici.

1147
01:27:19,986 --> 01:27:21,571
Oprește-te chiar acolo, Meier.

1148
01:27:23,448 --> 01:27:24,948
o iau înapoi,

1149
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
înapoi la familia ei,
care a iubit-o.

1150
01:27:33,499 --> 01:27:36,252
Ea știa că o iubesc
cel mai bun dintre toate.

1151
01:27:37,044 --> 01:27:38,879
Nu poți înțelege.

1152
01:27:38,880 --> 01:27:40,923
Nu ai iubit niciodată un om.

1153
01:27:41,299 --> 01:27:43,092
Nici eu nu am ucis nici unul.

1154
01:27:44,594 --> 01:27:47,596
Te chinui să reziste
natura asta a noastră,

1155
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
dar nu poate dura pentru totdeauna, D.

1156
01:27:50,600 --> 01:27:53,019
Nevoia de sângele lor
este mai puternic.

1157
01:27:53,603 --> 01:27:56,272
Dacă vine ziua aceea,
apoi ma va vana altul.

1158
01:27:56,481 --> 01:27:58,024
E la fel de simplu.

1159
01:28:01,652 --> 01:28:02,652
Raaaahhh!

1160
01:28:32,892 --> 01:28:35,520
Ce risipă, o risipă tristă.

1161
01:29:08,928 --> 01:29:10,555
Ajunge cu uciderea.

1162
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
Ajunge de mizerie și moarte.

1163
01:29:14,976 --> 01:29:16,477
M-am săturat.

1164
01:29:36,873 --> 01:29:38,708
M-am săturat.

1165
01:29:39,792 --> 01:29:40,792
Uhh!

1166
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
De ce...

1167
01:30:07,695 --> 01:30:08,695
ti-a fost dor

1168
01:30:10,156 --> 01:30:11,699
inima mea?

1169
01:30:26,047 --> 01:30:27,047
E moartă.

1170
01:30:27,548 --> 01:30:29,383
Inelul este tot ce am nevoie.

1171
01:30:30,176 --> 01:30:33,554
O voi lua
tatălui ei drept dovadă.

1172
01:31:47,461 --> 01:31:50,339
Mintea să-mi dai o plimbare
la fel de departe până în următorul oraș?

1173
01:31:50,840 --> 01:31:51,924
Aș aprecia.

1174
01:31:56,721 --> 01:31:59,223
Acei bani ar fi
pe drept să fii al meu, știi.

1175
01:31:59,890 --> 01:32:01,267
Dar, hei, sunt generos.

1176
01:32:01,976 --> 01:32:04,145
Te las să-l păstrezi
doar de data aceasta.

1177
01:32:38,679 --> 01:32:40,139
Unde o duce?

1178
01:32:44,685 --> 01:32:45,770
Departe de aici.

1179
01:32:47,480 --> 01:32:48,481
Departe.

1180
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Zbura. Haide!

1181
01:33:04,789 --> 01:33:05,956
Poți să o faci.

1182
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
Haide!

1183
01:33:13,339 --> 01:33:14,340
Zbura departe-

1184
01:34:07,476 --> 01:34:08,352
Draga mea,

1185
01:34:08,353 --> 01:34:10,521
suntem adunati aici
în acest loc de odihnă

1186
01:34:10,729 --> 01:34:12,439
să ne luăm rămas bun de la sora noastră.

1187
01:34:13,524 --> 01:34:14,691
În brațele tale blânde

1188
01:34:14,692 --> 01:34:16,277
lăudăm spiritul ei milostiv.

1189
01:34:18,821 --> 01:34:22,408
Du-o la tine
și dă-i un loc sigur,

1190
01:34:23,409 --> 01:34:25,077
şi totuşi
ea s-a luptat în viață,

1191
01:34:25,452 --> 01:34:28,038
acum ea știe
pacea ta binecuvântată.

1192
01:34:29,123 --> 01:34:31,709
Pentru toți cei care pun întrebări
va găsi răspunsuri,

1193
01:34:32,293 --> 01:34:33,419
și toți cei care iubesc

1194
01:34:33,711 --> 01:34:38,340
va găsi mulțumire,
bucurie și pace veșnică.

1195
01:34:39,425 --> 01:34:42,178
Deocamdată vedem
ca printr-un pahar întunecat,

1196
01:34:43,220 --> 01:34:46,515
dar apoi vom vedea
clar, față în față.

1197
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
Domnule.

1198
01:34:54,607 --> 01:34:55,607
Așteaptă!

1199
01:34:56,942 --> 01:34:58,194
Domnule, așteptați!

1200
01:34:58,652 --> 01:35:01,696
Um, scuzați-mă, domnule,

1201
01:35:01,697 --> 01:35:03,531
dar mă întrebam

1202
01:35:03,532 --> 01:35:05,284
daca ai sti
bunica mea Leila.

1203
01:35:10,748 --> 01:35:13,042
Da, tu ești, nu-i așa?

1204
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
bunica mea
mi-a spus despre tine.

1205
01:35:15,377 --> 01:35:16,961
Deci, aș fi onorat

1206
01:35:16,962 --> 01:35:18,254
dacă ai veni la noi acasă.

1207
01:35:18,255 --> 01:35:20,049
Tatăl meu ar fi atât de fericit.

1208
01:35:20,674 --> 01:35:21,674
Vă rog?

1209
01:35:23,177 --> 01:35:25,054
Apreciez amabilitatea ta.

1210
01:35:25,387 --> 01:35:28,140
Oh, haide.
Nu trăim foarte departe.

1211
01:35:32,269 --> 01:35:34,062
Tocmai am venit aici
a tine o promisiune

1212
01:35:34,063 --> 01:35:35,814
unui vechi prieten de-al meu.

1213
01:35:37,524 --> 01:35:40,527
Îi era teamă de nimeni
ar plânge moartea ei.

1214
01:35:40,819 --> 01:35:42,571
Mă bucur că a greșit atât de mult.

1215
01:35:42,947 --> 01:35:43,530
huh?

1216
01:35:43,948 --> 01:35:46,116
Oh. Presupun că văd.

1217
01:35:50,579 --> 01:35:52,957
Oricum, multumesc
pentru că ai venit, domnule.

1218
01:36:03,384 --> 01:36:04,384
La revedere.

1219
01:36:07,012 --> 01:36:08,012
La revedere!

1220
01:36:11,850 --> 01:36:13,560
Ei bine, asta a fost frumos.

1221
01:36:14,144 --> 01:36:16,230
La urma urmei, nu ești așa de rău.

1222
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Pur și simplu te îmbraci prost.